1
00:00:18,059 --> 00:00:19,019
Nulla?

2
00:00:19,602 --> 00:00:21,438
Continui a chiedere se c'è qualcosa.

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,481
Scusate se sembro disperato,

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,568
ma prima che il pilota venisse derubato
dalla cabina di pilotaggio,

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
ha detto che nessuno ci troverà
a meno che non riusciamo a far funzionare il ricetrasmettitore.

6
00:00:32,073 --> 00:00:34,284
Allora, c'è qualcosa?

7
00:00:34,951 --> 00:00:36,703
-NO.
-Va bene.

8
00:00:38,913 --> 00:00:41,207
Cosa stavi facendo in bagno?

9
00:00:42,667 --> 00:00:45,170
Pensavo che potessi dirlo.
Mi stavo ammalando.

10
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Vomitare.

11
00:00:47,380 --> 00:00:49,966
Il mio unico contributo tangibile al viaggio.

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,345
No, sono felice che tu sia venuto, Charlie.

13
00:00:55,263 --> 00:00:58,433
-Ogni viaggio ha bisogno di un codardo.
-Non sei un codardo.

14
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
[toccando]

15
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
-Stai bene, signore?
-Sto bene, grazie.

16
00:01:20,371 --> 00:01:23,500
-Posso offrirti dell'acqua o...
-Sto bene. Grazie.

17
00:01:26,669 --> 00:01:27,587
Per favore?

18
00:01:30,882 --> 00:01:31,716
Va bene.

19
00:01:36,304 --> 00:01:39,307
[il tocco continua]

20
00:01:51,986 --> 00:01:53,196
[conversazione non udibile]

21
00:01:58,284 --> 00:02:00,829
-Mi scusi.
-[donna] Immagino che dovesse davvero andare.

22
00:02:00,912 --> 00:02:02,580
[assistente di volo] Signore? Mi scusi!

23
00:02:02,664 --> 00:02:03,832
[titolo della maniglia della porta]

24
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Signore, mi scusi.

25
00:02:16,094 --> 00:02:17,053
[donna] Mi scusi.

26
00:02:18,805 --> 00:02:20,181
[rombo]

27
00:02:23,476 --> 00:02:24,769
[suona la campana]

28
00:02:30,608 --> 00:02:31,484
Signore e signori,

29
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
il capitano si è acceso
il cartello "allacciare le cinture di sicurezza".

30
00:02:34,320 --> 00:02:36,739
Per favore ritornate ai vostri posti
e allacciate le cinture di sicurezza.

31
00:02:50,712 --> 00:02:52,630
[uomo che bussa] Signore? Stai bene?

32
00:02:55,008 --> 00:02:55,842
Solo un minuto.

33
00:03:02,140 --> 00:03:03,474
[il bussare continua]

34
00:03:03,558 --> 00:03:04,767
Solo un minuto.

35
00:03:04,851 --> 00:03:07,145
Dovrò chiedere
che tu apra la porta, per favore.

36
00:03:17,196 --> 00:03:18,323
[bussare]

37
00:03:18,406 --> 00:03:19,866
[uomo] Apri la porta adesso, signore.

38
00:03:22,493 --> 00:03:23,369
Signore?

39
00:03:32,211 --> 00:03:33,504
-[schiantarsi]
-[grugnito]

40
00:03:35,089 --> 00:03:36,799
[gente che urla]

41
00:03:44,557 --> 00:03:46,226
[grugnito e ansimante]

42
00:03:57,528 --> 00:03:59,364
[allarmi a tutto volume]

43
00:04:05,995 --> 00:04:07,830
[gente che chiacchiera]

44
00:04:17,423 --> 00:04:19,550
Ehi. Stiamo esaminando alcuni vestiti.
Ordinandoli.

45
00:04:20,927 --> 00:04:22,470
Vedo che hai trovato la tua borsa.

46
00:04:24,222 --> 00:04:25,390
Vuoi darci una mano?

47
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
Non proprio.

48
00:04:28,226 --> 00:04:30,853
Stai sprecando il tuo tempo. Stanno arrivando.

49
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
[Claire] Quello è il tuo ragazzo?

50
00:04:41,406 --> 00:04:43,866
Mio fratello. Boone.

51
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
Il dannato dono di Dio all'umanità.

52
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
[sospira]

53
00:04:55,670 --> 00:04:57,463
Avevo lo stomaco.

54
00:05:05,054 --> 00:05:07,724
-Sai di cosa si tratta?
-Non ancora.

55
00:05:13,521 --> 00:05:16,274
Non ho sentito il bambino muoversi
da ieri.

56
00:05:44,802 --> 00:05:46,095
[Michael] Uh, scusami.

57
00:05:51,350 --> 00:05:54,395
Ehi, hai, uh...
Hai visto il mio ragazzo?

58
00:05:58,316 --> 00:05:59,859
[parlando coreano]

59
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
[parlando coreano]

60
00:06:20,922 --> 00:06:22,131
[parlando inglese] Scusa.

61
00:06:24,592 --> 00:06:27,637
[Michael] Walt! Walt!

62
00:06:36,312 --> 00:06:37,271
Vincenzo!

63
00:06:41,609 --> 00:06:42,443
Vincenzo!

64
00:06:56,916 --> 00:06:58,000
Vieni qui, ragazzo.

65
00:07:26,362 --> 00:07:27,405
[Michael] Ehi!

66
00:07:29,449 --> 00:07:31,159
Cosa ti ho detto?
dopo quello che è successo?

67
00:07:31,242 --> 00:07:34,245
-Pensavo che forse Vincent sarebbe stato nei paraggi.
-Ti avevo detto di restare sulla spiaggia.

68
00:07:34,328 --> 00:07:35,455
Questo è vicino alla spiaggia.

69
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
-Pensavo che sarebbe andato tutto bene.
-Non farlo.

70
00:07:37,498 --> 00:07:39,459
Ascoltami. Intendo quello che dico.
Capisci?

71
00:07:42,670 --> 00:07:44,464
-Cos'è questo?
-Li ho appena trovati.

72
00:07:56,267 --> 00:07:57,101
Vieni qui.

73
00:08:03,774 --> 00:08:05,485
-Ehi, ragazzi, andiamo.
-[grugnito]

74
00:08:05,568 --> 00:08:06,402
Ehi.

75
00:08:13,659 --> 00:08:15,286
EHI! Distruggilo!

76
00:08:15,828 --> 00:08:18,331
- Distruggilo! Scendere!
-Ehi, dai, rompilo...

77
00:08:18,414 --> 00:08:20,917
-Figlio di puttana.
-Questo è tutto. E' finita.

78
00:08:21,000 --> 00:08:22,376
-Dai.
-Questo è tutto!

79
00:08:23,544 --> 00:08:25,922
-Sono stufo di questo bifolco!
-Ne vuoi ancora un po' di me, ragazzo?

80
00:08:26,005 --> 00:08:29,008
Racconta a tutti quello che hai detto a me!
Digli che ho fatto schiantare l'aereo, vai avanti.

81
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
-Diglielo.
-La scarpa va bene, amico!

82
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
-[Jack] Cosa sta succedendo?
-[parlando una lingua straniera]

83
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
-Che succede?
-Guarda, mio ​​figlio ha trovato questi nella giungla.

84
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
E questo ragazzo era seduto nell'ultima fila
di Business Class per l'intero volo.

85
00:08:40,853 --> 00:08:43,648
Non mi sono mai alzato. Mani giunte
sotto la coperta.

86
00:08:43,731 --> 00:08:44,857
E per qualche motivo,

87
00:08:44,941 --> 00:08:48,861
semplicemente sottolineando questo,
il ragazzo che ho visto accanto a lui non ce l'ha fatta.

88
00:08:48,945 --> 00:08:50,404
Grazie per aver osservato il mio comportamento.

89
00:08:50,488 --> 00:08:53,115
Non credi che li abbia visti trascinarti
fuori linea prima di salire a bordo?

90
00:08:53,199 --> 00:08:56,160
-Dai! Portalo!
-Fermare!

91
00:09:00,623 --> 00:09:03,334
Abbiamo trovato il ricetrasmettitore,
ma non funziona.

92
00:09:04,502 --> 00:09:05,836
Qualcuno può aiutare?

93
00:09:10,383 --> 00:09:13,052
Sì, potrei riuscirci.

94
00:09:13,135 --> 00:09:15,846
Oh, fantastico! Perfetto. Diamo fiducia a questo ragazzo.

95
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
Ehi, siamo tutti nella stessa situazione.
Trattiamoci a vicenda con rispetto...

96
00:09:19,433 --> 00:09:21,394
-Stai zitto, lardo.
-EHI!

97
00:09:23,521 --> 00:09:24,397
Dagli una pausa.

98
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
Qualunque cosa tu dica, dottore. Tu sei l'eroe.

99
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
Ragazzi, avete trovato la cabina di pilotaggio?

100
00:09:41,706 --> 00:09:42,582
Qualche sopravvissuto?

101
00:09:46,294 --> 00:09:47,169
No.

102
00:09:48,462 --> 00:09:50,256
[Sayid] È dual-band. Specifica militare.

103
00:09:50,339 --> 00:09:53,092
È probabile che la batteria sia buona,
ma la radio è morta.

104
00:09:54,635 --> 00:09:57,305
-Puoi aggiustarlo?
-Ho bisogno di un po' di tempo.

105
00:09:59,765 --> 00:10:03,853
Dottore, quell'uomo con la scheggia, io...
Penso che dovresti dargli un'occhiata.

106
00:10:14,530 --> 00:10:16,240
Un idiota che fuma a catena.

107
00:10:18,075 --> 00:10:19,452
Alcune persone hanno problemi.

108
00:10:19,535 --> 00:10:22,955
Alcune persone hanno problemi. Noi. Lui.

109
00:10:27,752 --> 00:10:30,004
Stai bene. Mi piaci.

110
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
Anche tu stai bene.

111
00:10:37,595 --> 00:10:39,305
Hurley. Oh, semplicemente...

112
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sayid.

113
00:10:48,814 --> 00:10:50,066
Come fai a sapere come farlo?

114
00:10:50,149 --> 00:10:52,234
Ero un ufficiale delle comunicazioni militari.

115
00:10:52,777 --> 00:10:55,071
O si? Hai mai visto una battaglia?

116
00:10:55,154 --> 00:10:56,572
Ho combattuto nella Guerra del Golfo.

117
00:10:56,656 --> 00:10:59,158
Non c'è modo. Ho un amico
che hanno combattuto laggiù.

118
00:10:59,825 --> 00:11:01,535
Era nel 104esimo Airborne.

119
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
Cos'eri, Air Force? Esercito?

120
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
La Guardia Repubblicana.

121
00:11:55,756 --> 00:11:56,757
[donna che parla coreano]

122
00:12:27,746 --> 00:12:28,831
[in inglese] Funziona?

123
00:12:28,914 --> 00:12:31,542
Sembra essere,
tranne che non stiamo ricevendo alcun segnale.

124
00:12:31,625 --> 00:12:33,461
Non stiamo provando a mandarne uno?

125
00:12:33,544 --> 00:12:36,005
Sì, ma cosa vuoi vedere qui
sono piccoli bar.

126
00:12:36,088 --> 00:12:38,174
Le sbarre sarebbero visibili
la radio sta ricevendo.

127
00:12:38,257 --> 00:12:40,926
-Ci servono le sbarre?
-Potremmo trasmettere alla cieca,

128
00:12:41,635 --> 00:12:45,014
spero che qualcuno, forse una nave da qualche parte
risponde alla nostra chiamata di soccorso.

129
00:12:45,097 --> 00:12:48,517
Ma sarebbe uno spreco di batteria,
che potrebbe non durare a lungo.

130
00:12:50,644 --> 00:12:53,105
-C'è una cosa che potremmo provare.
-Che cosa?

131
00:12:53,189 --> 00:12:55,024
Vediamo se riusciamo a ricevere il segnale
da un'altura.

132
00:12:55,107 --> 00:12:55,941
Quanto in alto?

133
00:13:33,020 --> 00:13:34,188
Come sta?

134
00:13:35,272 --> 00:13:36,315
Puoi fare qualcosa?

135
00:13:38,234 --> 00:13:39,401
Posso estrarre le schegge.

136
00:13:40,444 --> 00:13:42,029
Ieri hai detto che se l'avessi tolto...

137
00:13:42,112 --> 00:13:43,072
Ma quello era ieri.

138
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
Speravo che a quest'ora fosse in ospedale.

139
00:13:46,700 --> 00:13:49,328
Se lo lascio così,
morirà entro un giorno.

140
00:13:49,912 --> 00:13:51,163
Se lo apro...

141
00:13:51,914 --> 00:13:55,251
se riesco a controllare l'emorragia,
e se non va in sepsi,

142
00:13:55,334 --> 00:13:59,630
e se riesco a trovare degli antibiotici,
potrebbe stare bene.

143
00:14:05,886 --> 00:14:07,137
Sto andando a fare un'escursione.

144
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
-Scusa?
-Sayid ha riparato il ricetrasmettitore,

145
00:14:12,726 --> 00:14:14,853
-ma non possiamo usarlo, non da qui.
-Kate, aspetta...

146
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
Hai detto che dovevamo inviare quel segnale.

147
00:14:16,730 --> 00:14:18,399
Hai visto cosa ha fatto quella cosa al pilota.

148
00:14:18,482 --> 00:14:19,441
Sì, l'ho fatto.

149
00:14:21,569 --> 00:14:24,446
Cosa ti fa pensare che siamo più sicuri qui?
di quanto siamo nella giungla?

150
00:14:27,449 --> 00:14:30,744
-Aspettami. Non so per quanto tempo...
-Sayid ha detto che la batteria non durerà.

151
00:14:36,208 --> 00:14:37,042
Va bene.

152
00:14:37,585 --> 00:14:41,547
Se vedi o senti qualcosa... qualsiasi cosa...

153
00:14:45,801 --> 00:14:46,635
Corri.

154
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
[Jin parla coreano]

155
00:15:41,523 --> 00:15:43,233
-Che succede?
-[continua a parlare coreano]

156
00:15:48,030 --> 00:15:49,323
[parlando inglese] Cosa, quello?

157
00:15:49,406 --> 00:15:51,116
[parlando coreano]

158
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
[in inglese] Cosa, mangialo?

159
00:15:57,831 --> 00:15:59,583
[parlando coreano]

160
00:15:59,667 --> 00:16:00,751
[Hurley ride]

161
00:16:00,834 --> 00:16:04,004
[parlando inglese] Amico, amico,
Sto morendo di fame.

162
00:16:05,089 --> 00:16:07,591
Ma non sono neanche lontanamente così affamato.

163
00:16:10,386 --> 00:16:12,137
No. No, grazie.

164
00:16:13,347 --> 00:16:14,682
Non c'è modo. NO.

165
00:16:15,474 --> 00:16:16,684
[ridacchiando]

166
00:16:33,242 --> 00:16:36,662
Il fumetto è in spagnolo. Leggi lo spagnolo?

167
00:16:37,579 --> 00:16:39,748
No, l'ho trovato.

168
00:16:51,552 --> 00:16:53,804
Ti dico una cosa, torniamo a casa...

169
00:16:55,139 --> 00:16:56,390
Ti prenderò un altro cane.

170
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
[Jack] Ehi!

171
00:17:20,873 --> 00:17:22,583
-Ho bisogno del vostro aiuto.
-Va bene.

172
00:17:22,666 --> 00:17:24,209
Ho bisogno che tu controlli i bagagli.

173
00:17:24,293 --> 00:17:26,378
Ho bisogno di farmaci da prescrizione
puoi trovare,

174
00:17:26,462 --> 00:17:29,214
soprattutto farmaci che finiscono
in "micina" e "cillina".

175
00:17:29,298 --> 00:17:30,549
Quelli sono antibiotici.

176
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
A cosa serve?

177
00:17:34,303 --> 00:17:35,596
[annusando]

178
00:18:01,288 --> 00:18:02,122
Cosa stai facendo?

179
00:18:06,460 --> 00:18:08,087
Penso di essere stato cattivo con lui.

180
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
Che cosa?

181
00:18:10,380 --> 00:18:12,549
[singhiozzando] È quel ragazzo del cancello.

182
00:18:14,384 --> 00:18:16,845
Non ce lo avrebbe permesso
avremo i nostri posti in Prima Classe.

183
00:18:17,429 --> 00:18:18,972
Ci ha salvato la vita.

184
00:18:25,729 --> 00:18:27,940
Dai, ci stiamo provando
per ripulire parte delle macerie.

185
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
Dovresti dare una mano.

186
00:18:30,234 --> 00:18:31,777
Sei semplicemente inutile qui.

187
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
- Sto facendo cosa?
-Cosa vuoi che dica?

188
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
Sei seduto e fissi i corpi.

189
00:18:36,406 --> 00:18:38,158
Ho appena vissuto un trauma qui.

190
00:18:38,242 --> 00:18:39,868
Abbiamo tutti vissuto un trauma.

191
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
L'unica differenza è,
ti sei fatto una pedicure.

192
00:18:42,579 --> 00:18:45,082
È così facile prendermi in giro,
e tu sei bravo a farlo.

193
00:18:45,165 --> 00:18:47,376
Vorrei non dover sprecare
il mio tempo per prenderti in giro.

194
00:18:47,459 --> 00:18:49,086
Vorrei non avere un motivo!

195
00:18:49,169 --> 00:18:51,588
Non ne hai la minima idea
quello che sto pensando.

196
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
Ho un'idea molto migliore
di quanto pensi che io faccia.

197
00:18:53,757 --> 00:18:54,800
No, non lo fai!

198
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
Ok, Shannon, allora a cosa stai pensando?

199
00:19:07,813 --> 00:19:10,607
Vado con loro. Durante l'escursione.

200
00:19:10,983 --> 00:19:12,734
-O si?
-Sì. Vado.

201
00:19:12,818 --> 00:19:16,071
No, non lo sei, Shannon. Shannon!

202
00:19:16,155 --> 00:19:17,573
Vorrei venire con te.

203
00:19:18,532 --> 00:19:20,325
-Non verrà.
-Cazzo, non lo sono!

204
00:19:20,409 --> 00:19:21,952
-Questo è quello che fa.
-Cosa devo fare?

205
00:19:22,035 --> 00:19:24,663
Prende decisioni davvero sbagliate da sconvolgere
la sua famiglia, ora tocca a me.

206
00:19:24,746 --> 00:19:26,999
Stai zitto e smettila di cercare di essere affascinante.

207
00:19:27,749 --> 00:19:28,917
Vengo con te.

208
00:19:29,459 --> 00:19:31,295
Non so se sia una buona idea.

209
00:19:31,378 --> 00:19:33,714
Cosa sei,
due anni più grande di me? Per favore.

210
00:19:34,590 --> 00:19:37,134
-Te ne vai, vero?
-Sì. Sei?

211
00:19:37,718 --> 00:19:40,137
-Sì.
-Sì, ci andrò sicuramente.

212
00:19:40,220 --> 00:19:42,848
Guarda, possono venire tutti.
Ma adesso partiamo.

213
00:19:44,099 --> 00:19:46,768
Da questo non si capiva,
ma in realtà è davvero carina.

214
00:20:30,229 --> 00:20:31,438
[Kate] Hai deciso di unirti a noi.

215
00:20:33,106 --> 00:20:35,317
Sono un ragazzo complesso, tesoro.

216
00:21:42,009 --> 00:21:43,427
[Michael] Cosa stai cercando?

217
00:21:44,720 --> 00:21:45,804
Una specie di lama.

218
00:21:47,639 --> 00:21:48,724
Come sta tuo figlio?

219
00:21:50,058 --> 00:21:50,934
Walt?

220
00:21:51,935 --> 00:21:53,437
Sì, penso che starà bene.

221
00:21:55,272 --> 00:21:57,733
-Quanti anni ha?
-Nove. Dieci.

222
00:21:59,735 --> 00:22:00,569
Dieci.

223
00:22:04,281 --> 00:22:06,533
Walt è più preoccupato
del suo cane più di ogni altra cosa.

224
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
Il cane era sull'aereo, quindi...

225
00:22:10,370 --> 00:22:12,873
-Ragazzi, lo sai.
-È un laboratorio?

226
00:22:14,958 --> 00:22:16,168
-Sì.
-Sì?

227
00:22:16,710 --> 00:22:18,128
L'ho visto ieri. Nella giungla.

228
00:22:18,211 --> 00:22:19,046
Che cosa?

229
00:22:19,880 --> 00:22:21,840
-Dove?
-Laggiù.

230
00:22:23,050 --> 00:22:25,469
Circa un paio di centinaia di metri.
Aveva un bell'aspetto.

231
00:22:49,117 --> 00:22:50,827
Cos'è, tipo dama?

232
00:22:52,913 --> 00:22:55,582
Non proprio. È un gioco migliore
che dama.

233
00:23:07,302 --> 00:23:09,054
Giochi a dama con tuo padre?

234
00:23:09,888 --> 00:23:10,722
No.

235
00:23:11,473 --> 00:23:13,391
Vivo in Australia con mia madre.

236
00:23:15,018 --> 00:23:16,353
Non hai accento.

237
00:23:17,062 --> 00:23:19,189
Sì, lo so, ci muoviamo molto.

238
00:23:20,857 --> 00:23:23,527
Si è ammalata. È morta
un paio di settimane fa.

239
00:23:26,947 --> 00:23:29,616
-Stai passando un brutto mese.
-Suppongo.

240
00:23:41,336 --> 00:23:43,713
Il backgammon è il gioco più antico
nel mondo.

241
00:23:44,673 --> 00:23:46,550
Gli archeologi hanno trovato dei set

242
00:23:46,633 --> 00:23:49,261
quando hanno scavato le rovine
dell'antica Mesopotamia.

243
00:23:50,428 --> 00:23:52,180
Cinquemila anni.

244
00:23:52,931 --> 00:23:54,766
Quello è più vecchio di Gesù Cristo.

245
00:23:56,685 --> 00:23:58,520
Avevano dadi e roba del genere?

246
00:24:00,230 --> 00:24:03,525
Ma non erano fatti di plastica.
I loro dadi erano fatti di ossa.

247
00:24:04,359 --> 00:24:05,360
Freddo.

248
00:24:06,862 --> 00:24:08,989
Due giocatori. Due lati.

249
00:24:10,240 --> 00:24:13,577
Uno è leggero. Uno è scuro.

250
00:24:20,917 --> 00:24:21,835
Walt…

251
00:24:26,423 --> 00:24:27,924
vuoi sapere un segreto?

252
00:24:34,264 --> 00:24:36,766
[parlando coreano]

253
00:24:38,810 --> 00:24:41,104
[parlando inglese] No, grazie.
Va bene. [ridacchia]

254
00:24:41,188 --> 00:24:43,231
[parlando coreano]

255
00:24:44,191 --> 00:24:45,025
[in inglese] No.

256
00:24:50,780 --> 00:24:52,908
Ok. Grazie.

257
00:24:57,120 --> 00:24:59,039
[parlando coreano]

258
00:25:06,379 --> 00:25:07,255
Mmm.

259
00:25:08,465 --> 00:25:09,841
[parlando coreano]

260
00:25:11,801 --> 00:25:12,719
[ansimando]

261
00:25:14,387 --> 00:25:15,972
[parlando inglese] Oh, Dio.

262
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
L'ho appena sentito!

263
00:25:20,018 --> 00:25:21,478
Io semplicemente... Vieni qui, senti questo!

264
00:25:23,146 --> 00:25:24,356
Senti questo. Per favore.

265
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
Lo senti? Quello, proprio lì.

266
00:25:30,028 --> 00:25:30,946
È un calcio!

267
00:25:31,446 --> 00:25:33,240
Ecco... [grida]

268
00:25:33,323 --> 00:25:35,367
Ecco, proprio lì c'è un piede!

269
00:25:35,450 --> 00:25:37,869
Oh, mio Dio, aspetta,
si sta muovendo. Lui è...

270
00:25:39,537 --> 00:25:41,206
Lui. Lui.

271
00:25:42,457 --> 00:25:44,417
Immagino di pensare che tu sia un lui.

272
00:25:55,136 --> 00:25:57,180
[Sawyer] Ok. Ampio spazio aperto.

273
00:25:57,264 --> 00:25:59,057
Controlla la radio, vedi se siamo a posto.

274
00:25:59,140 --> 00:26:01,810
-Non avremo il ricevimento qui.
-Provalo e basta.

275
00:26:01,893 --> 00:26:05,397
-Non voglio sprecare le batterie.
-Non ti sto chiedendo di tenerlo acceso tutto il giorno.

276
00:26:05,480 --> 00:26:08,525
-Siamo ancora bloccati dalla montagna.
-Controlla quella maledetta radio!

277
00:26:08,608 --> 00:26:11,152
Se controllo, potremmo non averlo fatto
tutto il succo rimasto quando arriviamo a...

278
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
[tonfo]

279
00:26:17,909 --> 00:26:19,703
[fruscio]

280
00:26:21,830 --> 00:26:22,664
Oh mio Dio.

281
00:26:23,331 --> 00:26:26,167
-Che diavolo è quello?
-Sta arrivando qualcosa.

282
00:26:26,710 --> 00:26:27,669
[ringhiando]

283
00:26:29,546 --> 00:26:30,714
Sta venendo verso di noi.

284
00:26:30,797 --> 00:26:31,756
[il ringhio continua]

285
00:26:31,840 --> 00:26:32,841
Dai, muoviamoci.

286
00:26:33,925 --> 00:26:36,219
Non avrei dovuto venire a questa escursione!

287
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
[Shannon urla]

288
00:26:38,763 --> 00:26:40,640
-Vai, vai!
-Sawyer!

289
00:26:40,724 --> 00:26:41,725
Lascialo andare!

290
00:26:42,642 --> 00:26:44,019
[Shannon continua a urlare]

291
00:26:47,647 --> 00:26:49,065
[spari]

292
00:26:55,780 --> 00:26:56,990
[ruggente]

293
00:26:58,074 --> 00:26:59,576
[lamento dell'animale]

294
00:27:10,503 --> 00:27:11,421
[Shannon] Questo è...

295
00:27:13,340 --> 00:27:14,799
E' un grosso orso.

296
00:27:15,884 --> 00:27:17,177
Pensi che questo abbia ucciso il pilota?

297
00:27:18,678 --> 00:27:23,475
No. No, quella è una versione minuscola, per adolescenti
rispetto a quello.

298
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
[orso grugnisce]

299
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
Ragazzi, questo non è solo un orso.

300
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
È un orso polare.

301
00:27:39,824 --> 00:27:41,034
Sei sicuro che sia fuori?

302
00:27:42,410 --> 00:27:43,578
E' fuori. [sospira]

303
00:27:45,288 --> 00:27:47,749
Come fai a sapere che non si sveglierà?
quando tiri fuori quella cosa?

304
00:27:48,666 --> 00:27:49,584
Io non.

305
00:27:54,798 --> 00:27:56,174
Ehi, ragazzo, sei sveglio?

306
00:27:57,675 --> 00:27:59,677
Ehi! C'è un aereo di salvataggio! Siamo salvi!

307
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
Sìì!

308
00:28:02,430 --> 00:28:03,348
Sì, è fuori.

309
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
Allora, cosa vuoi da me...

310
00:28:08,478 --> 00:28:10,897
Guarda, è improbabile
che riprenderà conoscenza,

311
00:28:10,980 --> 00:28:12,816
ma il dolore potrebbe riportarlo in sé,

312
00:28:12,899 --> 00:28:14,526
e se lo fa, tienilo fermo.

313
00:28:19,572 --> 00:28:20,532
Eh...

314
00:28:21,658 --> 00:28:23,576
Non sono molto bravo con il sangue, amico.

315
00:28:24,661 --> 00:28:25,703
Allora non guardare.

316
00:28:26,162 --> 00:28:27,872
Sì. Ma…

317
00:28:28,915 --> 00:28:31,000
Non sono molto bravo con il sangue.

318
00:28:31,084 --> 00:28:33,336
Fai solo del tuo meglio, ok?

319
00:28:37,215 --> 00:28:38,091
[sospira]

320
00:28:40,760 --> 00:28:43,054
-Non guardare.
-[respirando nervosamente] Okay.

321
00:28:43,138 --> 00:28:44,514
[mormorando]

322
00:28:52,063 --> 00:28:53,106
-[grugniti]
-[gemiti]

323
00:28:55,233 --> 00:28:56,860
[entrambi gemono]

324
00:28:58,403 --> 00:28:59,529
Amico.

325
00:29:01,781 --> 00:29:03,199
- Passami quelle strisce.
-Tizio.

326
00:29:03,283 --> 00:29:05,243
Devo fermare questa emorragia.

327
00:29:05,326 --> 00:29:06,619
Non penso di poterlo fare.

328
00:29:06,703 --> 00:29:07,787
-Oh...
-"Oh" cosa?

329
00:29:07,871 --> 00:29:09,956
-Cosa... cosa sta succedendo?
- Passami solo le strisce.

330
00:29:10,039 --> 00:29:12,250
Datemelo. Ehi, nemmeno farlo
pensaci, Hurley.

331
00:29:12,333 --> 00:29:14,169
Non pensarci nemmeno. Hurley, ehi!

332
00:29:15,170 --> 00:29:16,212
Accidenti!

333
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
Non può essere un orso polare.

334
00:29:19,966 --> 00:29:22,260
-[Kate e Sayid] È un orso polare.
-[Shannon] Aspetta,

335
00:29:22,343 --> 00:29:24,012
Gli orsi polari non vivono nella giungla.

336
00:29:24,804 --> 00:29:25,722
Perfetto.

337
00:29:25,805 --> 00:29:27,557
Gli orsi polari non vivono
vicino a questo estremo sud.

338
00:29:28,057 --> 00:29:28,892
Questo lo fa.

339
00:29:28,975 --> 00:29:31,269
Fatto. Lo ha fatto.

340
00:29:32,645 --> 00:29:33,813
Da dove viene?

341
00:29:34,481 --> 00:29:36,649
Probabilmente il Villaggio degli Orsi.
Come diavolo faccio a saperlo?

342
00:29:36,733 --> 00:29:38,234
Non l'orso, la pistola.

343
00:29:41,070 --> 00:29:43,615
-L'ho preso da uno dei corpi.
-Uno dei corpi?

344
00:29:43,698 --> 00:29:46,743
-Sì, uno dei corpi.
-Le persone non portano armi sugli aerei.

345
00:29:46,826 --> 00:29:48,787
Lo fanno se sono uno sceriffo americano,
guance dolci.

346
00:29:48,870 --> 00:29:50,997
-Ce n'era uno sull'aereo.
-Come lo sai?

347
00:29:52,040 --> 00:29:53,917
Ho visto un ragazzo sdraiato lì
con una fondina alla caviglia,

348
00:29:54,000 --> 00:29:56,294
quindi ho preso la pistola,
ho pensato che potesse tornare utile.

349
00:29:56,961 --> 00:29:59,506
Indovina un po', ho appena sparato a un orso.

350
00:30:00,423 --> 00:30:01,841
Allora perché pensi che sia uno sceriffo?

351
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Perché aveva un distintivo a clip.

352
00:30:04,010 --> 00:30:05,845
Ho preso anche quello. Ho pensato che fosse bello.

353
00:30:05,929 --> 00:30:07,222
[Sayid] So chi sei.

354
00:30:08,306 --> 00:30:10,099
-Sei il prigioniero.
-Io sono cosa?

355
00:30:10,183 --> 00:30:12,101
Hai trovato una pistola addosso a uno sceriffo americano?

356
00:30:12,185 --> 00:30:13,978
Credo che tu l'abbia fatto.
Sapevi dov'era,

357
00:30:14,062 --> 00:30:16,356
perché ti stava portando
ritorno negli Stati Uniti.

358
00:30:16,439 --> 00:30:18,858
Quelle manette erano su di te.
Ecco come lo sapevi.

359
00:30:18,942 --> 00:30:20,860
-Vattene!
-Ecco chi sei, figlio di...

360
00:30:20,944 --> 00:30:22,946
Sii sospettoso nei miei confronti quanto io lo sono nei tuoi confronti.

361
00:30:23,029 --> 00:30:25,281
-Tu sei il prigioniero.
-Va bene, sono io il criminale.

362
00:30:25,365 --> 00:30:27,784
Tu sei il terrorista.
Tutti possiamo svolgere un ruolo!

363
00:30:28,284 --> 00:30:29,410
Chi vuoi essere?

364
00:30:33,581 --> 00:30:35,333
Qualcuno sa come usare una pistola?

365
00:30:35,416 --> 00:30:36,751
Basta premere il grilletto.

366
00:30:37,669 --> 00:30:40,839
-Non usare la pistola.
-Voglio smontarlo.

367
00:30:42,799 --> 00:30:46,010
C'è un pulsante sull'impugnatura.
Spingilo e il caricatore verrà espulso.

368
00:30:47,387 --> 00:30:48,888
C'è ancora un colpo nella camera.

369
00:30:50,515 --> 00:30:52,559
Tieni la presa,
tirare la parte superiore della pistola.

370
00:31:06,948 --> 00:31:08,116
Conosco il tuo tipo.

371
00:31:09,534 --> 00:31:10,743
Non ne sono così sicuro.

372
00:31:11,244 --> 00:31:13,705
Sì, sono stato con ragazze come te.

373
00:31:16,249 --> 00:31:18,042
Non ragazze esattamente come me.

374
00:31:38,813 --> 00:31:40,523
[assistente di volo] Posso farti un rifornimento?

375
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
No, io... mi va bene, grazie.

376
00:31:44,569 --> 00:31:48,323
Lei, signore, posso portarle qualcosa?
Cocktail, soda?

377
00:31:48,406 --> 00:31:50,450
Solo caffè, tesoro. Nero.

378
00:31:51,701 --> 00:31:52,869
Caffè, certo.

379
00:31:56,289 --> 00:31:57,415
Sembri preoccupato.

380
00:31:58,666 --> 00:32:00,293
Anch'io mi preoccuperei, fossi in te.

381
00:32:00,793 --> 00:32:02,795
Ma devi rimanere positivo, ragazzo.

382
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
Sai, c'è sempre quella remota possibilità
che crederanno alla tua storia.

383
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
Lo so, lo so di sicuro.

384
00:32:10,511 --> 00:32:12,096
Non mi interessa cosa credi.

385
00:32:12,180 --> 00:32:13,723
Oh, lo so, è vero.

386
00:32:13,806 --> 00:32:15,683
Questo è sempre stato vero.

387
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
Sicuro di non volere altro succo?

388
00:32:26,027 --> 00:32:27,111
Sì, ne sono sicuro.

389
00:32:41,000 --> 00:32:42,043
[rombo]

390
00:32:48,967 --> 00:32:51,469
[donna all'altoparlante] Signore e signori,
il capitano si è acceso

391
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
il cartello "allacciare le cinture di sicurezza".

392
00:32:52,971 --> 00:32:55,598
Per favore ritornate ai vostri posti
e allacciate le cinture di sicurezza.

393
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
Ho un favore da chiederti.

394
00:33:03,314 --> 00:33:06,526
Veramente? Dovrebbe essere una cosa buona.

395
00:33:06,609 --> 00:33:07,819
-[rombo]
-[martellante]

396
00:33:09,696 --> 00:33:11,030
-[grugniti]
-[ansimante]

397
00:33:12,073 --> 00:33:14,117
[allarme a tutto volume]

398
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
[sussulta]

399
00:34:02,123 --> 00:34:03,332
[scricchiolio]

400
00:34:05,293 --> 00:34:06,252
[urlando]

401
00:34:06,335 --> 00:34:07,628
-[schiantarsi]
-[persone che urlano]

402
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
[Sayid] Dovremmo continuare a muoverci.

403
00:34:39,660 --> 00:34:40,828
[ansimando]

404
00:34:42,997 --> 00:34:43,831
No.

405
00:34:43,915 --> 00:34:44,916
[gemendo]

406
00:34:52,173 --> 00:34:53,466
Dov'è lei?

407
00:34:56,677 --> 00:34:57,637
Chi?

408
00:35:14,278 --> 00:35:18,449
Oh, adesso è il momento giusto per controllare la radio.
Non prima, ma adesso.

409
00:35:19,158 --> 00:35:21,452
-Siamo più in alto.
-Sì, lo siamo.

410
00:35:22,245 --> 00:35:23,538
[statico]

411
00:35:24,622 --> 00:35:25,873
[accordatura]

412
00:35:27,416 --> 00:35:28,334
Barra.

413
00:35:30,670 --> 00:35:32,922
Ehi, abbiamo un bar!

414
00:35:37,135 --> 00:35:39,345
-Maggio, maggio!
-[riscontro]

415
00:35:40,680 --> 00:35:42,140
-Cos'è quello?
-Feedback.

416
00:35:42,223 --> 00:35:43,933
-Feedback da cosa?
-Non lo so.

417
00:35:44,016 --> 00:35:45,935
Te lo dirò.
Questo tizio non aggiusta la radio.

418
00:35:46,018 --> 00:35:47,228
La cosa non funziona nemmeno.

419
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
No. No, no, no, no, non è rotto.

420
00:35:56,112 --> 00:35:59,198
Non possiamo trasmettere, perché qualcos'altro
sta già trasmettendo.

421
00:35:59,282 --> 00:36:00,992
-Trasmettere da dove?
-Che cosa?

422
00:36:01,075 --> 00:36:02,952
[Sayid] Da qualche parte vicino.
Il segnale è forte.

423
00:36:03,035 --> 00:36:05,997
Da qualche parte vicino?
Vuoi dire sull'isola? È fantastico!

424
00:36:06,080 --> 00:36:08,166
-Forse sono altri sopravvissuti.
-Dal nostro aereo? Come?

425
00:36:08,249 --> 00:36:11,294
-Che razza di trasmissione è questa?
-Potrebbe essere un telefono satellitare, forse un segnale radio.

426
00:36:11,377 --> 00:36:13,754
-Possiamo ascoltarlo?
- Prima mi permetta di capire la frequenza.

427
00:36:14,714 --> 00:36:16,757
-Non c'è trasmissione.
-Stai zitto!

428
00:36:16,841 --> 00:36:18,176
La squadra di salvataggio, deve essere.

429
00:36:19,260 --> 00:36:21,387
[donna alla radio che parla francese]

430
00:36:21,470 --> 00:36:24,932
[parlando inglese] Stanno arrivando i francesi!
Non sono mai stato così felice di sentire il francese.

431
00:36:25,766 --> 00:36:27,393
Non ho mai preso il francese. Cosa sta dicendo?

432
00:36:27,476 --> 00:36:30,730
-Qualcuno... qualcuno parla francese?
-Lo fa.

433
00:36:31,522 --> 00:36:33,649
-No, non lo so. Che cosa?
-Di cosa stai parlando?

434
00:36:33,733 --> 00:36:36,027
-Hai trascorso un anno a Parigi!
-Bere! Non studiare!

435
00:36:36,110 --> 00:36:40,865
[uomo alla radio] Iterazione… 7-2-9-4-5-3.

436
00:36:40,948 --> 00:36:44,285
-Va bene, che cos'è?
-Oh, no, no, no.

437
00:36:44,368 --> 00:36:46,329
-[Shannon] Cosa "no"?
-Le batterie stanno morendo.

438
00:36:46,412 --> 00:36:47,914
-Quanto tempo abbiamo?
-Non tanto.

439
00:36:47,997 --> 00:36:50,041
Ti ho sentito parlare francese.
Ascolta questo.

440
00:36:50,124 --> 00:36:51,042
-Ascolta--
-Non posso!

441
00:36:51,125 --> 00:36:53,669
-Parli francese o no?
-[donna che continua in francese]

442
00:36:53,753 --> 00:36:57,965
-[uomo in inglese] Iterazione 1-7-2…
-Quella voce è strana. Che cos'è?

443
00:36:58,799 --> 00:37:00,343
-Dai, dai.
-Provaci e basta.

444
00:37:00,885 --> 00:37:02,136
[donna che parla francese]

445
00:37:02,678 --> 00:37:04,847
[parlando inglese] È... si sta ripetendo.

446
00:37:06,224 --> 00:37:08,309
-Ha ragione.
-Che cosa?

447
00:37:08,392 --> 00:37:09,310
È un ciclo.

448
00:37:09,393 --> 00:37:12,438
"Iterazione." Si sta ripetendo
lo stesso messaggio.

449
00:37:12,521 --> 00:37:14,941
-È un contatore.
-[uomo] Iterazione…

450
00:37:15,024 --> 00:37:18,069
Il numero successivo finirà 5-3-3.

451
00:37:18,152 --> 00:37:20,905
[uomo alla radio] …4-5-3-3.

452
00:37:20,988 --> 00:37:22,782
Di cosa diavolo sta parlando?

453
00:37:22,865 --> 00:37:25,785
È un conteggio progressivo del numero
quante volte il messaggio si è ripetuto.

454
00:37:27,078 --> 00:37:30,706
Dura circa 30 secondi,
quindi... Per quanto tempo...

455
00:37:30,790 --> 00:37:31,874
Quanto tempo potrebbe essere?

456
00:37:31,958 --> 00:37:35,878
-Non dimenticare di portarlo con te, capo.
-[uomo alla radio] …4-5-3-4.

457
00:37:36,545 --> 00:37:40,007
-Sta dicendo... "Per favore."
-[donna che parla francese]

458
00:37:40,925 --> 00:37:45,429
[parlando inglese] Sta dicendo:
"Per favore, aiutami. Per favore, vieni a prendermi."

459
00:37:45,513 --> 00:37:47,640
Oppure no! Non parli nemmeno francese!

460
00:37:47,723 --> 00:37:49,642
-[Kate] Lasciala ascoltare!
-[Boone] Stai zitto, amico!

461
00:37:49,725 --> 00:37:51,644
Ragazzi, la batteria. La batteria.

462
00:37:51,727 --> 00:37:56,649
[uomo alla radio] …7-2-9-4-5-3-5.

463
00:37:57,233 --> 00:38:00,278
-[donna che parla francese]
-[parlando inglese] "Sono solo adesso."

464
00:38:00,945 --> 00:38:04,365
"Sono... sull'isola da solo."

465
00:38:06,534 --> 00:38:10,162
-[continua parlando francese]
-[singhiozzando] "Per favore, venga qualcuno."

466
00:38:11,247 --> 00:38:14,834
"Gli altri, sono... sono morti."

467
00:38:17,461 --> 00:38:18,879
"Li ha uccisi."

468
00:38:21,549 --> 00:38:23,175
"Li... li ha uccisi tutti."

469
00:38:27,388 --> 00:38:29,390
-[statico]
-[accordatura]

470
00:38:34,478 --> 00:38:37,189
- E' stato bello.
-[Sayid] Sedici anni.

471
00:38:37,982 --> 00:38:38,816
[Boone] Cosa?

472
00:38:39,984 --> 00:38:44,697
Sedici anni... e cinque mesi.
Questo è il conteggio.

473
00:38:44,780 --> 00:38:47,158
-Di che diavolo stai parlando?
-Le iterazioni.

474
00:38:48,617 --> 00:38:49,994
E' una chiamata di soccorso.

475
00:38:51,287 --> 00:38:53,080
Una richiesta di aiuto. Un Primo Maggio.

476
00:38:54,665 --> 00:38:56,083
Se il conteggio è giusto...

477
00:38:57,585 --> 00:39:00,296
è stato ripetuto più e più volte...

478
00:39:01,213 --> 00:39:02,590
per 16 anni.

479
00:39:04,091 --> 00:39:07,053
Qualcun altro è rimasto bloccato qui?

480
00:39:11,390 --> 00:39:12,933
Forse sono venuti a prenderli.

481
00:39:13,017 --> 00:39:15,519
Se è venuto qualcuno, perché sta ancora suonando?

482
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
Ragazzi…

483
00:39:25,780 --> 00:39:27,114
dove siamo?

484
00:39:41,587 --> 00:39:43,631
[musica a tema in riproduzione]